Scientific Journal of Pazhuhesh-e Honar
دوفصلنامه علمی پژوهش هنر
PH
Art & Architecture
http://ph.aui.ac.ir
1
admin
2345-3834
2538-2853
10.52547/ph
2345-3834
fa
jalali
1396
6
1
gregorian
2017
9
1
7
13
online
1
fulltext
fa
مطالعه تطبیقی پوشش زنان در سفرنامه ها و نگاره های دوره صفویه
A Comparative Study of Women’s Clothing in Travelogues and Paintings of the Safavid Period
هنرهاي تجسمي
هنرهاي تجسمي
پژوهشي
Research
یکی از حوادث تاریخی که در دوره صفویه نمود بیشتری داشت و تأثیر بسیاری بر پوشاک صفویه گذاشت ورود اروپائیان به ایران بود که با نوشتن سفرنامهها ، بخشی از تاریخ مکتوب صفویه را رقم زدند . برای بررسی پوشش زنان صفویه ، علاوه بر سفرنامهها ، از نقاشی ها آن دوران نیز میتوان استفاده کرد.<br>
در این مقاله سعی شده با مطالعه تطبیقی به چگونگی انعکاس مطالب و تصاویر پوشش زنان صفویه در سفرنامهها و نگارههای دوره صفویه پرداخته شود . به همین منظور مهمترین سفرنامههای نوشته شده در دورهصفویهدر مورد پوشش زنان مورد مطالعه قرارگرفته و مطالب آن با نگارههای دورهی صفویه به صورت تطبیقی بررسی شده است ، این مقاله از نوع نظری میباشد و با روش تطبیقی و با بهرهگیری از منابع کتابخانهای و بررسی مطالب سفرنامه­ها و نگاره­ها درصدد پاسخگویی به این پرسشها میباشد : به چه صورت پوشش زنان دوره صفویه در سفرنامهها و نگارههای این دوران انعکاس یافته و تا چه حد بر یکدیگر منطبق است؟ برای بررسی پوشش زنان دوره صفویه چرا سفرنامهها به همراه نگارهها باید مورد استفاده قرار گیرد؟<br>
از دلایل استفاده از سفرنامهها به همراه نگارهها ، کمبود تنپوشهای زنان به دلایلی مانند فرسوده شدن ابریشمها و پنبههای بکار رفته در آنها ، تغییر و تحول در پوشش زنان به دلیل ورود فرهنگ غربی و غیره میباشد . دستاوردهای پژوهش بیانگر آن است که مطالب سفرنامهها در برخی موارد به دلایلی مانند تغییر و تحول پوشاک صفویه قابل اطمینان نیستند ؛ مثلاً قبای بانوان در تصاویر سفرنامهها تا ساق پای آنها میرسید ، اما در برخی از نگارهها میبینیم که قبا بسیار کوتاه تر شده و تا بالای زانو رسیده است . چنین اتفاقی در طراحی کفشهای راحتی زنان نیز افتاده است ، به همین دلیل مطالب سفرنامهها بهتنهایی برای بررسی پوشش زنان صفویه کافی نیستند ، بلکه در کنار نگارهها میتوانند اسنادی معتبر تلقی شوند.<br>
<p class="matnchekidechekidE" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><font size="3"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">One<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>historical<span dir="RTL"> </span>events<span dir="RTL"> </span>which<span dir="RTL"> </span>was<span dir="RTL"> </span>more<span dir="RTL"> </span>pronounced<span dir="RTL"> </span>in<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>Safavid<span dir="RTL"> </span>period<span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span>had<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">a<span dir="RTL"> </span>significant<span dir="RTL"> </span>effect<span dir="RTL"> </span>on</span><span dir="RTL"> </span>Safavid<span dir="RTL"> </span>clothing<span dir="RTL"> </span>was<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>arrival<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>Europeans<span dir="RTL"> </span>in<span dir="RTL"> </span>Iran<span dir="RTL"> </span>which<span dir="RTL"> </span>marked<span dir="RTL"> </span>a<span dir="RTL"> </span>part<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>Safavid<span dir="RTL"> </span>written<span dir="RTL"> </span>history<span dir="RTL"> </span>through<span dir="RTL"> </span>their<span dir="RTL"> </span>travelogues<span dir="RTL" lang="AR-YE">. </span>In<span dir="RTL"> </span>addition<span dir="RTL"> </span>to<span dir="RTL"> </span>travelogues<span dir="RTL" lang="AR-YE">, </span>the<span dir="RTL"> </span>paintings<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>that<span dir="RTL"> </span>period<span dir="RTL"> </span>can<span dir="RTL"> </span>also<span dir="RTL"> </span>be<span dir="RTL"> </span>used<span dir="RTL"> </span>for<span dir="RTL"> </span>investigating<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>Safavid<span dir="RTL"> </span>women<span dir="RTL" lang="AR-YE">’</span>s<span dir="RTL"> </span>clothing<span dir="RTL" lang="AR-YE">. </span>Using<span dir="RTL"> </span>a<span dir="RTL"> </span>comparative<span dir="RTL"> </span>study<span dir="RTL" lang="AR-YE">, </span>this<span dir="RTL"> </span>article<span dir="RTL"> </span>tries<span dir="RTL"> </span>to<span dir="RTL"> </span>investigate<span dir="RTL"> </span>how<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>images<span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span>different<span dir="RTL"> </span>issues<span dir="RTL"> </span>related<span dir="RTL"> </span>to<span dir="RTL"> </span>Safavid<span dir="RTL"> </span>women<span dir="RTL" lang="AR-YE">’</span>s<span dir="RTL"> </span>clothing<span dir="RTL"> </span>were<span dir="RTL"> </span>reflected<span dir="RTL"> </span>in<span dir="RTL"> </span>paintings<span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">travelogues</span><span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>very<span dir="RTL"> </span>era<span dir="RTL" lang="AR-YE">. </span>Therefore<span dir="RTL" lang="AR-YE">, </span><span class="alt-edited">the<span dir="RTL"> </span>most<span dir="RTL"> </span>important<span dir="RTL"> </span>travelogues</span><span dir="RTL"> </span>on<span dir="RTL"> </span>women<span dir="RTL" lang="AR-YE">’</span>s<span dir="RTL"> </span>clothing<span class="alt-edited"><span dir="RTL"> </span>written<span dir="RTL"> </span>in</span><span dir="RTL"> </span>Safavid<span dir="RTL"> </span>period<span dir="RTL"> </span>have<span dir="RTL"> </span>been<span dir="RTL"> </span>studied<span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span>their<span dir="RTL"> </span>contents<span dir="RTL"> </span>have<span dir="RTL"> </span>been<span dir="RTL"> </span>compared<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">with</span><span dir="RTL"> </span>Safavid<span dir="RTL"> </span>paintings<span dir="RTL" lang="AR-YE">. </span>This<span dir="RTL"> </span>is<span dir="RTL"> </span>a<span dir="RTL"> </span>theoretical<span dir="RTL"> </span>study<span dir="RTL"> </span>which<span dir="RTL"> </span>seeks<span dir="RTL"> </span>to<span dir="RTL"> </span>answer<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>following<span dir="RTL"> </span>questions<span dir="RTL"> </span>by<span dir="RTL"> </span>applying<span dir="RTL"> </span>comparative<span dir="RTL"> </span>method<span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span>using<span dir="RTL"> </span>library<span dir="RTL"> </span>resources<span dir="RTL"> </span>as<span dir="RTL"> </span>well<span dir="RTL"> </span>as<span dir="RTL"> </span>studying<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>contents<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">travelogues</span><span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">paintings</span><span dir="RTL" lang="AR-YE">: </span>How<span dir="RTL"> </span>has<span dir="RTL"> </span>Safavid<span dir="RTL"> </span>women<span dir="RTL" lang="AR-YE">’</span>s<span dir="RTL"> </span>clothing<span dir="RTL"> </span>been<span dir="RTL"> </span>reflected<span dir="RTL"> </span>in<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">travelogues</span><span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>paintings<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>this<span dir="RTL"> </span>period<span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span>how<span dir="RTL"> </span>much<span dir="RTL"> </span>are<span dir="RTL"> </span>they<span dir="RTL"> </span>matched<span dir="RTL"> </span>with<span dir="RTL"> </span>each<span dir="RTL"> </span>other<span dir="RTL" lang="AR-YE">? </span>Also<span dir="RTL"> </span>why<span dir="RTL"> </span>travelogues<span dir="RTL"> </span>should<span dir="RTL"> </span>be<span dir="RTL"> </span>used<span dir="RTL"> </span>along<span dir="RTL"> </span>with<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">paintings</span><span dir="RTL"> </span>for<span dir="RTL"> </span>investigating<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>Safavid<span dir="RTL"> </span>women<span dir="RTL" lang="AR-YE">’</span>s<span dir="RTL"> </span>clothing<span dir="RTL" lang="AR-YE">? </span>One<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>reasons<span dir="RTL"> </span>to<span dir="RTL"> </span>take<span dir="RTL"> </span>advantage<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">travelogues</span><span dir="RTL"> </span>along<span dir="RTL"> </span>with<span dir="RTL"> </span>paintings<span dir="RTL"> </span>is<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>lack<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>women<span dir="RTL" lang="AR-YE">’</span>s<span dir="RTL"> </span>garment<span dir="RTL"> </span>due<span dir="RTL"> </span>to<span dir="RTL"> </span>worn<span dir="RTL" lang="AR-YE">-</span>out<span dir="RTL"> </span>silk<span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span>cotton<span dir="RTL"> </span>used<span dir="RTL"> </span>in<span dir="RTL"> </span>them<span dir="RTL" lang="AR-YE">, </span>changes<span dir="RTL"> </span>in<span dir="RTL"> </span>women<span dir="RTL" lang="AR-YE">’</span>s<span dir="RTL"> </span>clothing<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">due<span dir="RTL"> </span>to</span><span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>arrival<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>Western<span dir="RTL"> </span>culture<span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span>so<span dir="RTL"> </span>on<span dir="RTL" lang="AR-YE">. </span>The<span dir="RTL"> </span>research<span dir="RTL"> </span>findings<span dir="RTL"> </span>indicate<span dir="RTL"> </span>that<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>contents<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">travelogues</span><span dir="RTL"> </span>are<span dir="RTL"> </span>not<span dir="RTL"> </span>reliable<span dir="RTL"> </span>in<span dir="RTL"> </span>some<span dir="RTL"> </span>cases<span dir="RTL"> </span>due<span dir="RTL"> </span>to<span dir="RTL"> </span>changes<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">Safavid</span><span dir="RTL"> </span>clothing<span dir="RTL" lang="AR-YE">. </span>For<span dir="RTL"> </span>example<span dir="RTL" lang="AR-YE">, </span><span class="alt-edited">women<span dir="RTL" lang="AR-YE">’</span>s</span><span dir="RTL"> </span>cassock<span dir="RTL"> </span>in<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">travelogues<span dir="RTL" lang="AR-YE">’</span></span><span dir="RTL" lang="AR-YE"> </span>pictures<span dir="RTL"> </span>is<span dir="RTL"> </span>up<span dir="RTL"> </span>to<span dir="RTL"> </span>their<span dir="RTL"> </span>leg<span dir="RTL"> </span>whereas<span dir="RTL"> </span>in<span dir="RTL"> </span>some<span dir="RTL"> </span>figures<span dir="RTL"> </span>we<span dir="RTL"> </span>see<span dir="RTL"> </span>that<span dir="RTL"> </span>cassock<span dir="RTL"> </span>became<span dir="RTL"> </span>much<span dir="RTL"> </span>shorter<span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span>reached<span dir="RTL"> </span>above<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>knee<span dir="RTL" lang="AR-YE">. </span>A<span dir="RTL"> </span>similar<span dir="RTL"> </span>case<span dir="RTL"> </span>happened<span dir="RTL"> </span>in<span dir="RTL"> </span>the<span dir="RTL"> </span>design<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>women<span dir="RTL" lang="AR-YE">’</span>s<span dir="RTL"> </span>comfortable<span dir="RTL"> </span>shoes<span dir="RTL"> </span>and<span dir="RTL"> </span>because<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>this<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">the<span dir="RTL"> </span>contents<span dir="RTL"> </span>of<span dir="RTL"> </span>travelogues</span><span dir="RTL"> </span>alone<span dir="RTL"> </span>are<span dir="RTL"> </span>not<span dir="RTL"> </span>enough<span dir="RTL"> </span>to<span dir="RTL"> </span>investigate<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">Safavid</span><span dir="RTL"> </span>women<span dir="RTL" lang="AR-YE">’</span>s<span dir="RTL"> </span>clothing<span dir="RTL"> </span>but<span dir="RTL"> </span>they<span dir="RTL"> </span>can<span dir="RTL"> </span>be<span dir="RTL"> </span>considered<span dir="RTL"> </span>as<span dir="RTL"> </span><span class="alt-edited">valid<span dir="RTL"> </span>documents<span dir="RTL"> </span>along<span dir="RTL"> </span>with<span dir="RTL"> </span>paintings</span><span dir="RTL" lang="AR-YE">. </span></font></font></font></p>
نگارگری صفویه , نگاره ها , سفرنامه ها , پوشش زنان
Safavid painting, painting, travelogues, women's clothing
109
123
http://ph.aui.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-807-3&slc_lang=fa&sid=1
منصور
ولی قوجق
10031947532846002483
10031947532846002483
Yes
دانشکده هنر و معماری دانشگاه سیستان و بلوچستان، زاهدان
دانشگاه سیستان و بلوچستان
حسین
مهرپویا
10031947532846002484
10031947532846002484
No
دانشکده هنر و معماری دانشگاه سیستان و بلوچستان، زاهدان
دانشگاه سیستان و بلوچستان